Fix RSS button interaction on Dashboard, Project and Group activities

Closes #48894

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!20549