Add workhorse authorize method for project/group uploads

Closes #44663

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!19717