fix new label errors not visible in dropdown for #27287, also humanize error key, improve testing hieararchy for reuse, remove duplicate test