Fix Import/Export not working in HA mode

Use a shared path instead of `Tempfile` default `/tmp` so the import file is accessible by any GitLab instance.

Fixes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/20506

See merge request !5618
Signed-off-by: Rémy Coutable <remy@rymai.me>