Changing filter dropdowns shows loading

Instead of doing a full refresh of the page - i've modified the filterResults method on the Issues object to work for this form as well

![issues](/uploads/3335f09f7df88b6d419de7fd3d6857d2/issues.gif)

Closes #14359

See merge request !3237