Replace hard-coded tox working dir with the environment variable, honoring non-standard working directories.