Replace OSError with DistutilsExecError. Fixes pypa/distutils#3 and pypa/setuptools#2228 and bpo-41207.
