Update virtualenv so the tox environment use a more recent version
of pip (and probably setuptools/wheel too).