Use packaging.version.Version to sort filenames by the version of the package they represent. Alternate implementation of that proposed in #829. Also ref #629.