Rewrite selective PIP_IGNORE_REQUIRES_PYTHON to allow test dependencies in metadata to be installed without ignoring REQUIRES_PYTHON