This fixes a race condition in _bypass_ensure_directory where
two threads or processes may erroneously fail because they are
both creating the same directory. A more robust implementation
of this may involve exposing the un-wrapped os.makedirs.

Originally reported with proposed patch by @JonKohler in
github PR #1412. This patch came out of discussions on that
thread.