env is being modified at the same time as being iterated which leads to RuntimeError: dictionary changed size during iteration.