First shot at removing usage of _markerlib and switching to the PEP 508 implementation in packaging.

Add test for regression on Python 3 when LANG=C and there is non-ascii in the metadata file before the version. Ref #469.