Respond with full GitAccess error if user has project read access.

Should help with debugging #1236.

cc @marin

See merge request !437