Gracefully handle SMTP user input errors (e.g. incorrect email addresses) to prevent Sidekiq retries

Closes https://github.com/gitlabhq/gitlabhq/issues/9560