Fix application settings cache not expiring after changes

cache_key is an instance method that relies on updated_at. When changes
were made, the time-dependent key was being used instead of X.application_setting.last.

Closes #3609

See merge request !1972