formatted string (as before), but also a qualified TAL
  expression, meaning it has a prefix like "string:", "python:".
  (https://bugs.launchpad.net/zope-cmf/+bug/378292)