Update AccessControl package to deal with various forms of Unicode and add some tests to make sure.  This fixes Collector #1034.