take longer to construct now; both indexers' _get_frequencies routines
were fiddled to return the same kind of stuff again, and I had
previously fiddled the cosine indexer's _get_frequencies to do something
weirder but (probably) faster than this.