Codegen: Use unsigned versions of division/modulo operations (LLVM BPF backend doesn't support signed)

Called when '==' or '!=' are used on string values

Allows statements such as '@x = (1 == 2)' to work

There were problems when a map had two or more keys if one of the keys
was 0