bpo-31471: Fix assertion failure in subprocess.Popen() on Windows, in case env has a bad keys() method. (#3580)