faster than the other.  Should be faster for Mark Favas's 254-character
mail log lines, and *is* 3-4% quicker for my test case with much shorter
lines (but they're typical of *my* text files, and I'm tired of optimizing
for everyone else at my expense <wink> -- in fact, the only one who loses
here is Guido ...).