if the underlying raw stream is unseekable, even if the seek could be
satisfied using the internal buffer.  Patch by John O'Connor.