test_coroutines: test_unawaited_warning_when_module_broken() now uses
support.check_warnings() to catch expected RuntimeWarning.