bpo-37221: Add PyCode_NewWithPosOnlyArgs to be used internally and set PyCode_New as a compatibility wrapper (GH-13959)

Add PyCode_NewEx to be used internally and set PyCode_New as a compatibility wrapper