Add --upgrade-deps to venv module
- This allows for pip + setuptools to be automatically upgraded to the latest version on PyPI
- Update documentation to represent this change

bpo-34556: Add --upgrade to venv module