up when the pathname starts with '/', which is needed when converting
installation directories in the "install" command.