Fix by Christian Heimes, SF# 1751958, who writes:

  I tested the fixes with the Zope3 zope.app.locales packages.
  The mo files are loaded and parsed w/o any problem.
  The translation with gettext.gettext is working as expected.