logging's SocketHandler: get rid of some legacy code and use the newer socket.create_connection() utility function