str.format_map tests don't do what they say: fix to actually implement the intent of the test. Closes #13450.