[Part of bug #1599254] Add suggestion to Mailbox docs to use Maildir, and warn user to lock/unlock mailboxes when modifying them