no difference, but avoids triggering an optimizer bug in the AIX
compiler where the loop unrolling does the wrong thing...