fix issue #2944: asyncore doesn't handle connection refused correctly (patch by Alexander Shigin). Merged from 2.7 branch.