treatment of newlines changed in 2.5.  Pulled almost verbatim from a comment
by Andrew McNamara in <http://python.org/sf/1465014>.