efficient:

- recurse down subclasses only once rather than for each affected
  slot;

- short-circuit recursing down subclasses when a subclass has its own
  definition of the name that caused the update_slot() calls in the
  first place;

- inline collect_ptrs().