I'm doing this case-only rename in a two-step process via a different directory
to hopefully avoid problems with case-insensitive filesystems.