GetDialogWindow() returns an existing window.
Added a comment that the methodchain Dialogs->Windows is suspect under Carbon/MacOSX, but we need it under Carbon. No solution yet:-(