removed (conceptually flawed) getliteral helper; the new sub/subn code
uses a faster code path for literal replacement strings, but doesn't
(yet) look for literal patterns.

added STATE_OFFSET macro, and use it to convert state.start/ptr to
char indexes