Make PySet_Add() work with frozensets.  Works like PyTuple_SetItem() to build-up values in a brand new frozenset.