Ubuntu 10.10 introduced $UBUNTU_MENUPROXY into the default user environment,
and that's what's tripping up the code.