Don't leak a reference if PyDict_Update() fails, check the
PyList_New() call in treebuilder_new(), and properly handle failures
in xmlparser().

(cherry picked from commit 9f3ed3e2)