epilogue, based on the discussion in this SF bug report:

https://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=472481&group_id=25568&atid=384678