Add doc discussing how AST compiler is structured and designed.

It is out of date, though, thanks to lacking info on the arena API.  It also
should eventually be removed in favor of updating PEP 339.