fix crash in MarkParallelAssignments transform when it hits a type inferred TypedExprNode that lacks pos/subexprs