invalidate the cache of all subtypes when updating a type's tp_dict (algorithm copied from typeobject.c in Py3)