coverage test: find correct source file for a Cython module in Py3 (which uses platform suffixes for the file names)