Enable coverage reporting in travis runs. Merge C/C++ jobs into one to simplify that (we have enough jobs to keep travis busy).