Follows the implementation in CPython, which does a lookup in sys.modules if the attribute lookup on a package fails.

Closes https://github.com/cython/cython/issues/4390