fix cascaded assignments to buffer indices: forgot to reassign the analysed (and potentially replaced) node in the tree