extract normal cythonize script test from package compilation test as the latter is not supported in Py3.[012]

--HG--
rename : tests/build/cythonize_script.srctree => tests/build/cythonize_script_package.srctree